The BBC commentator Mike Costello joins the burgeoning Matchroom Media talent team ahead of July UK launch, writes Matt Christie