Duke McKenzie’s achievements are too often overlooked – they shouldn’t be, writes Steve Bunce