Steve Maylett is known for being the trainer of Terry Flanagan but, as John Evans discovers, that is not even scratching the surface