As Nico Ali Walsh prepares for his professional debut, he knows the weight of his legendary grandfather’s name brings both pressure and opportunity, writes James Lupton